Klausurvorschlag zu einer Teilsequenz zum Thema “La tauromaquia – una tradición polémica y discutida“

 

1

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

15

 

 

 

 

20

FERIA DE SAN FERMÍN
La última carrera

Al Gleen Chesson leyó 'Fiesta' de niño, ha corrido 13 encierros desde 1981 y el martes fue corneado por un 'cebada gago'.

FERNANDO URRA - Pamplona

EL PAIS | Espectáculos - --

 

El protagonista de la escena más dramática de los sanfermines 2003 es todo un alumno aventajado de Hemingway.  [...]

 

Sentado en su cama del hospital, mira las fotos de su cogida y espeta un It's terrible! ¿Qué se siente en esos 20 segundos? "El tiempo no significa nada. Entonces no piensas ni sientes. Sólo sé que el cuerno entró en mí como un cuchillo en una barra de mantequilla caliente. No sentía dolor, tan sólo un fuerte golpe. En 20 años en Pamplona me habían golpeado, pisado... De todo, pero nunca me había cogido un toro. Es un milagro que yo esté aquí. No soy muy religioso, pero ahora sí creo en Dios".

 

¿Se plantea volver a correr en un encierro? Mira a su esposa, Carol, esboza una amplia sonrisa y responde: "No, mientras esté casado. La carrera del otro día era muy especial porque mi mujer y mi hija me estaban viendo desde un balcón. Ellas no pudieron ver la cogida, pero han sufrido mucho tiempo y es justo que deje de molestarlas. Han sido muchos encierros en los que mi esposa ha esperado mi llamada para quedarse tranquila. Se acabó. Además, mi jefa se ha enterado por la prensa de lo sucedido y también me lo ha prohibido. El próximo año volveré, pero no correré".  [...]

"Mi primera visita a los sanfermines fue en 1981, y desde entonces he estado en 13 ocasiones. Con 13 años leí Fiesta, el libro de Hemingway, y desde entonces soñaba con viajar a conocer cómo era realmente esa Pamplona. Lo veía lejano, como un sueño de los ricos, pero la vida me permitió hacerlo real. Desde entonces, he mantenido una relación muy especial con Pamplona. Estuve con mi esposa, y más tarde también con mi hija Dhana cuando era pequeña e iba al colegio. Eran las fiestas de la familia. Más tarde, Dhana regresó por su cuenta y conoció en los sanfermines a su actual marido, Randy. Estas fiestas son algo muy especial para mí
                                                                                                   

 

Fuente: http://www.elpais.es/solotexto/articulo.html?xref=20030713elpepiesp_7&type=Tes (13.07.03 18.20h) palabras: 372

 

 

 

Anotaciones

l. 3:  Al Green Chesson, ciudadano estadounidense de 57 años pasa desde hace muchos años sus vacaciones en Pamplona durante los Sanfermines. Ya lleva corriendo 13 encierros en las fiestas de Pamplona. 

l. 3 'cebada gago' – Se llama así a los toros de la ganadería de la familia Cebada Gago. Esta familia muy famosa en España se dedica a criar toros de lidia.  

l. 7  alumno aventajado – alumno inteligente, dotado 

l. 8: espetar – soltar las palabras

 

Actividades

1.      Resume lo que se llega a saber sobre la vida de Al Green Chesson.

2.      Escribe una carta al director de El País comentando los sucesos en Pamplona durante el encierro del 2003 basándote también en lo que sabes sobre la corrida en general y la posición de Hemingway al respecto. 

Hilfsmittel: Diccionario didáctico de español INTERMEDIARIO; Cesma, S.A. 28044 Madrid

 

Erwartungshorizont

Vorkenntisse  

-         Teilsequenz zu Tauromaquia   

-         Schrei­ben von Leserbriefen

-         Bearbeitung von Zeitungsartikeln in  

 

Erwartungen in den Bereichen des Faches

1a) Inhalt:  

-         Green Chesson ist ein aficionado, der schon jahrelang zu den Sanfermines nach Pamplona kommt und den encierro mitmacht.

-         Seine afición stammt aus Jugendtagen, in denen er Fiesta von Hemingway gelesen hat.

-         Seine Frau, seine Tochter und jetzt auch sein Schwiegersohn begleiten ihn schon lange nach Pamplona.

-         2003 wird er schwer, aber nicht  lebensgefährlich verletzt ins Krankenhaus eingeliefert: ein Stier hat ihn auf die Hörner genommen.

-         Er will, solange er verheiratet ist, nicht mehr am encierro teilnehmen.

 

1 b) Methode und Sprache:

Der resumen steht im Präsens, das Hauptereignis wird an erster Stelle genannt, persönliche Wer­tungen werden vermieden. Der themenspezifische Wortschatz wird beherrscht.

 

2. Kommentierung des Ereignisses und Stellungnahme:

-         Verständnis oder Miss­billigung für die Leidenschaft Greens: el encierro es algo emocionante, comprendo que quiera vivir la emoción y sentir el peligro; Verwunderung dar­über aus, dass sich Green mit 57 Jahren noch zutraut, vor den Stieren die Estafeta lang zu laufen: es extraño que se atreva a correr delante de los toros. ..  

-         Stellen des Einzelereignisses in einen größeren Zusammenhang und Würdigung der Tradition bzw. Bewunderung, Gutheißen, Verurteilen, (Miss-)Billigung, Ablehnung: Alguna gente dice que la corrida pertenece indisolublemente a la cultura española; yo, sin embargo...

-         Verwendung von für ei­nen Leserbrief typische Wendungen: quiero destacar / me gustaría decir claramente / voy a mencionar un aspecto importante; Aufgreifen von im Unterricht erworbenem Sachwissen: El toreo es arte, tradición, cultura, El toreo atrae al turismo; Bestätigung bzw. Widerlegung der Thesen; Erwähnung des Namens Hemingway führt dazu, einige von dessen Thesen aus „Muerte en la tarde“ zu resümieren und zu kommentieren

-         Anwendung des themenspezifischen Wortschatzes zur corrida 

-         abschließender Bezug auf den konkreten Fall des US-Amerikaners: me parece sensato que Green deje de comportarse como un mozo  

-         Verwendung des subjuntivo an geeigneten Stellen: me parece bien que se sienta atraído... ; Einleitung der Argumentation mit den entsprechenden Floskeln: La tesis es la siguiente ...,  pero no me convence del todo, un contraargumento es ... / quiero confirmar la tesis ... Estoy totalmente de acuerdo con .... 

 

Note ausreichend

Verlangt wird ein eher additives resumen;  Verständnis der Hauptelemente des Artikels: Nordamerikaner kommt schon jahrelang mit seiner Familie nach Pamplona und nimmt am encierro teil. In diesem Jahr ist er erstmalig von einem Stier auf die Hörner genommen worden und liegt schwer verletzt im Krankenhaus, erzählt von seiner afición und seinem zukünftigen Verzicht, den encierro mitzumachen. 

Das Hauptereignis, die cornada, wird zu Beginn genannt, aber der weitere resumen kann sich an der Textchronologie orientieren; einfacher Wortschatz, reihende Syn­tax.

 

Leserbrief: knappe Einschätzung zum Verhalten des Amerikaners unter Verwendung schlichten Vokabulars und Vermeidung des subjuntivo: el señor norteamericano ya es muy mayor. Para él es mejor no participar en el encierro. No comprendo su manera de actuar.

Bezug auf den Ausgangstext, zu Hemingway sowie einige Argumente für oder gegen die corrida; keine  aufwändige Verknüpfung der Argumente, sondern eher Aufzählung.

Verwendung einiger textsortenspezifische Elemente im Brief :  Sr. director, Me refiero al artículo .. aparecido .. en el País Digital. / Quiero decir que el acontecimiento descrito ... / Quiero presentar un par de argumentos .../

Gehäufte Verstöße gegen die Elementargrammatik (Konkordanz, Tempora, Morphologie der Ver­ben) sollten nicht auftreten; einfache Syntax und begrenzter Wortschatz werden toleriert.